文娱新贵 作者:曲不曲

    特别是‘仙侠’、‘御剑’、‘御剑飞行’等仙侠化的专有名词，在英翻译并没有准确的词汇，更是不好跟西方观众解释清楚。

    因此在关于这一点。

    周夏最终听取了北美团队的调查报告，决定在保留‘仙侠’等字的情况下，将以东方魔幻来宣传电影。

    海报等宣传物料，保留‘东方仙侠’的字，后面用括号‘xianxia’进行标注。

    而英则采用西方观众能看懂的东方魔幻类型。

    这是一种妥协，也是目前最好的选择。

    相其他的翻译方式，魔幻这个词汇，更能概括电影的气质和类型。

    而在常见的英翻译，是将仙侠翻译成‘paladin’。

    连《仙剑侠传》在海外版本也是直接翻译为paladin 。

    但是这个英词汇并不足以包含‘仙侠’的意思，只是骑士、游侠的意思。

    另外一些对‘仙侠’的翻译还有hero（英雄）、warrior（勇士），但没有一个准确的。

    以现在周夏在西方的知名度，还有第一部在国外映的仙侠电影，并不足以直接去用‘xianxia’拼音，或者其他专有名词。

    而现在这种选择，相当于借水行舟，可以更好的让电影获得宣传。

    相信随着电影大规模放映，引起巨大影响，‘仙侠’这样的词汇，还有相关的专有名词，也必将会和‘功夫’、‘太极’等名词一样成为华化的标签。

    在公司待了一会，看完了相关的报告，也到了下班的时间，周夏也离开公司，赶回他的别墅。

    “小白，还是无法联系到索菲亚吗？”

    周夏车之后，再次询问小白。

    “没有，索菲亚通过律师跟你说等孩子月底出生的时候再见面吧。”小白回答道。

    “也只能这样了。”周夏无奈叹口气。

    索菲亚这么不想见他，其实也能理解。

    记得去年那次两人鼓掌，起初周夏采取了保险措施，但后来小雨伞不行后，周夏没有顾索菲亚在危险期，毫无安全措施继续了。

    当时。

    要是说周夏没有想试试自个身体到底有没有问题的想法，那是骗人的。

    但他也没想到真的会成功了。

    然后，索菲亚在大年夜打了电话，告诉了周夏这个事情，未尝没有报喜的意思。

    但是周夏没有答应索菲亚去好莱坞发展，跟她在一起的要求。

    虽然限于信仰，索菲亚没有选择堕胎，但对周夏的态度成了这样。。

    要不是周夏愿意补偿，还想要抚养孩子尽责任，索菲亚可能都不会再跟周夏保持联系。

    回到别墅之后，周夏刚入一楼客厅，看到雨菲在等他。

    这如今已经成了惯例，周夏到米国，雨菲必然会跟着过来。

    先前雨菲跟周夏在伦敦分开，借口有其他事情，甩开回国的大部队，便先一步坐飞机来了这边。

    周夏的私人飞机因为各种原因，并不能横跨大西洋，从米国东岸飞到西岸的洛杉矶。

    因此他挺降了两次，反而是坐美航直达的雨菲慢了近七个小时才到达洛杉矶。

    “怎么呢，看到我一点都不高兴的样子？”

    雨菲一身夏日清凉居家打扮，黑色吊带衫和白色短裤，头发披散着，看起来很清纯、舒服。

    “没有啊，公司的事情，谢谢你过来陪我。”

    周夏前揽住她的腰，不好的心情恢复了一些。

    “反正我最近也没事，你这次要在米国待一个礼拜了，当然要来陪你。”雨菲甜甜地说道。

    “恩，《环太平洋》九月份旬要全球同步映，现在也快了，你是女主，也要参与宣传。另外，多在这边待待吧。

    北美公司最近要制作几部美剧，有合适的亚裔角色，你去试试。”

    “恩，对了，我最近收到了个剧本，《滚蛋吧，肿瘤君》，你知道吗，我挺喜欢这个故事的。”

    “这部电影我知道，韩岩请你主演吗？倒是也行。”

    周夏微微思索，看着雨菲清纯美丽的样子，然后又道：“但是你身得多点烟火气，不能这么清冷的模样，那可是个典型的都市小妞电影。”

    “嗯，具体的我要怎么做啊。”

    “具体的，那当然是去体验生活啊。去跟医院里，以及生活一些肿瘤患者接触，深入了解她们，体会他们的内心和感情，自然对角色塑造有帮助。

    如果这部电影你能演好了，相信《新人侦探》里刘仙儿的角色，要为你获得的好评多。毕竟这部可是女主电影。”

    “嗯，既然你这么说，我一定会认真的。”

    雨菲点点头认真答应下来，跟周夏在沙发坐下，想了想又道：“一一，问你个问题，你要给我说实话哦。”

    “好，你要问我什么，这么认真的？”

    “你是不是真的带小爱回家了？”

    “这个……”周夏没想到都过去十天了，雨菲会再次提到这个事情。

    “那是真的了，看来你当初说带我去见你父母是真的。”

    想象的雨菲生气的事情没有发生，她叹口气说完，微微一笑，继续道：“不过这样也好，反正在你眼里，见家长这个事情没有想的那么重要。”

    周夏听到这话，一时哑然无语。

    想说不是，觉得不对，想说是，也觉得不对，只好“呵呵”笑笑，赶紧岔开话题。

    “雨菲，最近你还有没有收到其他的剧本，对了，你的《四大名捕》最后一部是不是也快映呢？”

    “有啊，不过其他的我没有兴趣。《四大名捕》啊，真后悔当初签订了整个系列的合约。

    前些天程国富导演还让我给唱主题曲了，还希望我请你帮忙写个歌。”

    柳雨菲嘴说着，自个都笑了。

    显然对方认为她跟周夏关系不一般，不然，周夏的歌岂是其他人可以要到的？

    “给那个电影写歌，那是不可能的。但是我倒是给你写了首歌，一直没有机会唱给你，你要不要听听。”

    “哼，你答应给我写的英歌呢？”雨菲不满地道。

    “呵呵，英歌什么的，哪里有歌有意思？你听我给你哼哼歌词，可是我花费了很大心思了。”

    “真的假的，要是不好，你还要给我重新写。”

    “好。没问题，这首歌叫《易燃易爆炸》，你听好了。”

    周夏说完轻轻哼唱起来：

    “盼我疯魔，还盼我孑孓不独活

    想我冷艳，还想我轻佻又下贱

    要我阳光，还要我风情不摇晃

    戏我哭笑无主，还戏我心如枯木

    赐我梦境，还赐我很快清醒

    与我沉睡，还与我蹉跎无慈悲……”

    柳雨菲才听了一句眼睛亮了起来。

    听着周夏继续哼唱，她整个人都有了光彩，看着周夏的眼神也越加的温柔有爱了。