没等唐的翻译，陈坚就点了点头。显然他听懂了。
    唐恩对此有点兴趣。
    “你能听懂我说的话？”
    “一点。只是一点。”陈坚用还不太熟练，并且带着浓重中国学校风格的英语回答道。对于陈坚来说，能听懂一点都不错了。由于出身传统的中国英语教育，读写能力强，但是听说能力弱，再加上唐恩那一口带着诺丁汉乡下口音的英语……陈坚在总训营期间做的英语补习发挥了一点作用。
    唐恩想起来这个人是大学生，恍然大悟般点点头。他瞥了眼在旁边进行拍摄的记者。他们在期待什么？想听到我说出一些满足观众的漂亮话吗？
    啊，真抱歉，我只打算谈些实际点的……
    “嗯，听着，小伙子，那些漂亮的场面话我就不说了。你千里迢迢来英国也不是想听一些不着边际的假话吧？”
    陈坚点头：“不……先生。”
    “很好。那么让我们来谈点实际的。你会在这里……不，是在那里。”他指了一下北边，“进行为期一年的训练。不是商业作秀性质的训练，是真正的英格兰足球俱乐部的青年队训练。在英格兰，有上百万孩子在进行着和你完全一样的训练。如果你能通过这些训练和测试，那就说明你具备了踢职业足球的能力。如果你不能通过，那就……”唐恩拍拍手，唐的翻译是“一拍两散”。
    这次陈坚用力点了点头。他就是冲着有机会踢职业足球这个梦想来的，所以如果训练内容只是作秀的话，他还不如不来。既然来了，就是要接受最正规地训练。
    “我希望你有这样的心理准备，因为训练的内容将会非常艰苦，现在反悔还来得及。”
    陈坚摇头：“我不可能放弃，先生。”
    “那好，一旦选择加入，除非被我们淘汰，否则不允许主动放弃。你只有坚持下去一条路可走。你听懂了吗，陈坚？”唐恩板着脸，认真地说道。
    “我听懂了，先生。”他的表情和内容也让陈坚严肃起来，同样认真地回答道。
    唐在翻译这些话的时候有些奇怪，为什么唐恩要反复强调这些训练内容很艰苦？据他所知，青年队训练还没有一线队强度大呢……吓唬人吗？
    “好的，祝你好运。”你确实需要一些好运气……唐恩在心里补完了这句话。之后他不再理会陈坚，转身去和另外两个小孩子聊，这次他脸上的表情缓和了许多。
    在完成了自己的任务之后，唐恩被记者们拉住进行采访。大家关心的问题很一致——这些中国少年是否真地有机会在一年之后成为森林队的正式一员？因为《足球小子》选秀节目的一个宣传噱头就是如果小球员在一年训练期内表现得极其出色，是有机会成为正式一员的。
    唐恩还没听完问题就开始摇头，给所有人浇了盆冷水下来。“如果这么简单就能成职业球员，那么全英国的俱乐部都应该放弃青训计划，改去和媒体搞选秀。我只是希望他们能够在这一年内学到一些东西，同时感受一些东西。这些东西对他们未来的人生道路应该会有所帮助。或许……”看到这些人脸上掩饰不住的失望情绪，唐恩想了想又补充道，“……我是说或许，经过这里一年的训练，他们可以在世界上的其他地方成为一名职业球员。我知道中国也是有职业联赛的。但是在这里……”
    他又摇了摇头。
    “好了。很感谢你们的关注，但是我现在必须回去准备下午的球队训练。很抱歉。”他向记者们摆摆手，拒绝再回答其他问题，挤了出去，把这里的一切都扔给了唐。
    这里还有人比唐这个中国助理教练更适合给一群来自中国的“好奇宝宝”做导游的吗？
    ※※※
    在媒体们的陪同下，唐带他们参观完了森林队地各种训练设施。接着芭芭拉·露西小姐出面告诉那些记者，拍摄到此结束，因为一线队的训练要开始了，唐恩教练不希望在球队训练的时候，训练基地内还游荡着这么多媒体——这话芭芭拉·露西换了一个不会让媒体感到不快的说法。反正就是希望大家支持一些，配合一下，今天的采访到此结束……
    记者们不甘心地散去之后，路上还顺便拍了些驾车来到训练基地准备开始训练的那些一线队球星们。
    而唐则带着三个孩子往北边的青年队训练基地走去。身边再也没有闹哄哄吵人烦的媒体，也没有了艾伦·亚当斯和芭芭拉·露西，就他们四个人。连翻译都没有，因为唐本人就可以当翻译了。
    当然了，这群小子在穿过训练基地往北走的时候，也不可避免地碰到了一些一线队的球员们，都是他们耳熟能详的名字和面孔，见到一个就惊喜一下。只有陈坚表现得老成一些，因为他的年龄是三个人当中最大的。
    “哇！是范尼耶！”
    “里贝里！里贝里！”
    “佩佩！好厉害！”
    幸好他们没有看到贝克汉姆，否则一定会冲上去索要签名。
    陈坚一直没说话，也没有东张西望，只是低着头跟在唐地后面，向青训基地走。
    走出一线队训练基地地时候，两个小孩子还在热烈地讨论刚才他们看到的那些球星，陈坚却抬头问走在他前面的唐。
    “唐……教练。”
    “什么事，陈坚？”唐只是回头，并没有停下脚步。