方才还气势汹汹的男人们，现在全都畏缩不前；他们的脸上全都写着要打架我奉陪，要说法文别找我rdquo;！他们那种从自己以外找寻负责人rdquo;的眼神既悲壮又认真，教人见了不禁发笑。
    不久后，众人的眼光理所当然地集中至亚兰原来的同伴小绫身上。虽然语言不通，却也察觉店内险恶气氛的小绫正恨不得早一刻回去，却突然承受众人的凝视，不禁吓得往后仰。咦？讨厌！不会吧？怎么回事？她困惑地小声问道，一面拉了拉亚兰的衣角。
    mdash;mdash;喂，同学！rdquo;我同情起搞不清状况而泫然欲泣的小绫，伸出了援手，朝着亚兰说起日文。这位女士想知道你到底是谁。rdquo;
    啊！rdquo;亚兰似乎大吃一惊，回头看着我。尼挥说日文？原来尼是日本人啊！咦？问窝是谁？什么意思？rdquo;
    就是她不知道你是谁的意思。rdquo;
    窝是谁？这还用得着问吗？窝是亚兰啊！亚兰！rdquo;就只有名字部分，是漂亮的法语发音（应该是吧）。亚兰middot;潘赫。rdquo;
    你和他是什么关系？rdquo;
    咦？当然是烹友啊！rdquo;此时从亚兰的朋友rdquo;二字中，我确实感受到了某种言外之意。窝和塔是烹友，哼熟的。rdquo;
    但她说不认识你啊！rdquo;
    咦？怎么可能？威什么？威什么这么说？莉兹？rdquo;
    莉兹是她的名字？rdquo;
    是啊，塔叫伊丽莎白middot;哈德森。rdquo;
    mdash;mdash;简单地说，rdquo;从亚兰转向金发女郎的同时，我将日文切换为英文。他说自己名叫亚兰middot;潘赫，而你叫伊丽莎白middot;哈德森，是他非常熟的朋友。rdquo;
    金发女郎默默无语地伫立了片刻。我还讶异着她怎么了，她却宛如观赏珍禽异兽似地反复打量着我；从她的眼神我不难了解，假如不是发生了这场需要翻译的骚动，对她而言，我就宛如不存在一样。
    那你跟他说，rdquo;她的语气仿佛正述说着：和你这种人原本是无话可说的，现在是迫于无奈。
    我既不叫伊丽莎白middot;哈德森，也不认识任何叫做亚兰middot;潘赫的男人。rdquo;
    那你叫什么名字？rdquo;
    咦？rdquo;
    她似乎没料到我会反问，一时间变得面无表情，却又立刻流露出厌恶之色。
    你说什么？rdquo;
    我问你叫什么名字？rdquo;
    为什么我得告诉你我的名字？rdquo;
    不，其实我对你的名字也没有兴趣啊！rdquo;
    她那种犹如对待擤完鼻涕后的面纸般的轻蔑态度实在令我生厌，因此我也回以颜色，嗤之以鼻。回这么几句嘴，老天不会罚我的。
    不过，他恐怕不会罢休吧？铁定会满口莉兹、莉兹，追着你跑！rdquo;
    贾桂琳。rdquo;她的自尊心似乎略微受伤，随即又慌忙修复，狠狠瞪着我。我的名字是贾桂琳middot;塔克，听懂了吗？听懂了就快对这个男人说明hellip;hellip;rdquo;
    突然，她的声音如渐行远去般地消失无踪，同一瞬间，我的视野随着一阵冲击而转为黑暗。
    不，并不是周围变暗了，这时尚未停电；而是不知于何时之间，自己已经以舔舐地板的姿势匍匐在地。不只我一人，位于鲜鸡屋rdquo;的全员皆是如此。
    我们试图起身，却徒劳无功；脚边的摩擦力似乎消灭了，无论尝试站立几次，最终都以跌倒收场。而每当跌倒时，地板便如活生生的巨兽一般，一面推着我们的身体，宛如海浪翻弄小舟。
    这是hellip;hellip;
    地震！rdquo;
    我已记不得这么大叫的是谁的声音了。从最初的冲击到某人的叫喊之间，实际上应该不过数秒钟而已，但事后回想，却似乎隔了许久才听见。
    听说大地震时，家具会在空中交错飞舞；如今一见，果真只能以漫天飞舞来形容。那些西洋棋盘尺寸的桌椅就像是装了喷射引擎一般，来势汹汹地在头上狂舞。
    这不像人间所有的光景，着实骇人耳目，让人觉得相较之下，绝大多数的恐怖都不配称为恐怖。尖叫、怒号此起彼落；金属、木材等各种材质制成的物体互相撞击、破坏并崩落的声音，宛如胡乱堆叠而成的三明治夹心，层层叠合、响彻云霄。
    厨房里的调理器具及材料似乎全打翻了，速食特有的甜腻油味弥漫于四周；虽然我有点担心发生火灾，却只能受混乱摆布，无计可施。
    此时，有股直冲脑门的冲击再度袭来。
    这和起初的冲击有些不同，伴随着数道雷光一气落下般的轰隆巨响，一阵干冰似的烟雾崩泄至店中。
    原来是入口休息区的天花板坍方了mdash;mdash;当然，我直到事后才明白。淋了满头尘埃的同时，苟延残喘至今的照明也一起停电，让众人彻底陷入恐慌。
    随着一道叫声，某人的身体倒向我。在抱住对方的冲力之下，我的后脑撞上了墙壁，弄得我眼冒金星，险些失去意识。这时，我深信自己必死无疑。
    待回过神来，四周已是一片寂静，自己的呼吸声显得更外嘈杂。
    看来，因摇晃而造成的建筑物崩塌似乎已告一段落。方才还一片鬼哭神嚎的人间地狱，如今竟变得万籁俱寂，令人缺乏现实感，不敢相信自己仍待在同一个空间之中。