第30章 格兰芬多对战斯莱特林
    没过多久，墨缇斯又回到了霍格沃兹，第二天，学校开始上课。寒冷的一月份上午在操场上待两个小时，这是大家最不愿意做的事了；但海格升起了一堆大火，里面都是火怪，让大家取乐，而且学生们上了一节好得非同寻常的课，收集枯枝败叶来保持火势，喜爱火焰的蜥蜴在烧得碎裂、自热的木块上蹿来跳去。
    很快，魁地奇比赛开始了，格兰芬多对抗拉文克劳，拉文克劳征用了墨缇斯的火箭弩，他们的找球手是秋张，是个极其可爱的女生，而哈利也带来了火箭弩。
    霍琦夫人轻快地说，伍德就和拉文克劳的队长握手了。
    “跨上扫帚..听我的哨声..三—— 二—— 一—— ，，哈利到了空中，火□□陡直上升，比其他所有扫帚都上得快、上得高；他在看台上空高飞，开始斜眼看金色飞贼在哪里，同时一直听着评论，评论员是韦斯莱双胞胎兄弟的朋友李乔丹。“他们开始了，本次比赛令人兴奋之处是格兰芬多队的哈利乘坐的火□□。根据lt;分类飞天扫帚gt;这本书的说法，火□□将是参加本年度世界杯赛的国家队的首选—— ” “乔丹，能不能请你告诉我们比赛进行得怎么样了?”麦格教授的声音插了进来说。“马上就来，教授—— 只不过是提供一点背景情况罢了。顺便说一句，火□□有一个内置自动制动装置和—— ” “乔丹!”“好，好，球在格兰芬多队这里，格兰芬多队的凯蒂贝尔冲向球门..”哈利在凯蒂对面飞快地闪过，向四周寻觅金色的闪光，注意到秋．张正在他后面紧追不舍。她无疑是个很好的飞行员—— 她不断从他面前穿过，逼他改变方向。“让她看看你的速度，哈利!”弗雷德大叫，这时他飞快地驶过去追一个正在以艾丽娅为目标的游走球。
    哈利催促火□□加速前进，这时他们正包围着拉文克劳队的球门，秋落后了。凯蒂得到了比赛中的第一分，格兰芬多院所在的球场那边沸腾起来了。就在这时，哈利看到了—— 金色飞贼接近了地面，在一块挡板附近迅速掠过。
    哈利冲了下去，秋不论看到他在于什么都会追过来。哈利加快速度，浑身一阵兴奋：下冲是他的特长。他离那里只有十英尺了——一个游走球被拉文克劳的击球手打中，忽然冒了出来；哈利改变方向，差一点没撞上它，就在这关键的几秒钟里，金色飞贼不见了。
    格兰芬多的支持者们发出一阵失望的“哦哦—— ”声，但拉文克劳队却在场上为他们的击球手大声欢呼。乔洽韦斯莱为了发泄感情，把第二个游走球击向对方进攻的击球手，后者被迫在半空中翻滚一周避开了。
    “格兰芬多现在以八十比零领先，看看火□□是怎么行驶的!波特现在真的发挥出它的速度来了。看它转弯—— 秋张的彗星没法相它比。在这种长时间的比赛中，火□□的精确平衡能力—— ”
    “乔丹!火□□花钱让你做广告了吗?继续评论!”
    拉文克劳在扳回比分，他们现在已经进了三个球，格兰芬多现在只领先五十分了—— 如果秋在哈利之前抓到金色飞贼，拉文克劳就要赢了。哈利降低了一点，差点儿撞上拉文克劳的一名追球手，哈利的目光疯狂地扫视球场。金色的光芒一闪，小小的翅翼一振—— 金色飞贼就在格兰芬多的球门附近打转..哈利提高了速度，眼睛盯着前面那块金色的东西—— 但秋马上就从空中出现了，拦住他的去路——“哈利，这可不是充绅士的时侯!”伍德吼道，因为哈利避开了，免得发生碰撞。“要是免不了，你就把她从扫帚上撞下来!”
    哈利转过身来看到了秋。她在咧着嘴笑。金色飞贼又不见了。哈利调转火□□，让它上升，很快他就高出赛场二十英尺。他从眼角看到秋在跟着他.．．她已经决定盯住他，宁可自己不去找那金色飞贼。那好..如果她想尾随他，她就要为这样做的后果付出代价..他再次下冲。秋以为他看见金色飞贼了，想跟上他。哈利陡然停止下冲，她向下急飞的势子收不住；他像颗子弹一样再次迅速上升，然后第三次看见了金色飞贼：它在远离拉文克劳场地的半空中闪闪发光..他加速；在他下面许多英尺的地方，秋也在加速。他要赢了，他争分夺秒，眼看就要抓到金色飞贼—— 然后——“哦!”秋叫道，用手指着。
    哈利不觉分心，他往下一看。
    三个摄魂怪，三个高大、戴头巾的黑色摄魂怪正抬头看着他。哈利没有停下来思索。他把一只手从脖子那里伸到袍子下面，迅速抽出魔杖并且吼道：“呼神护卫!”他的魔杖末端冒出巨大的银白色的东西。他知道这东西直接射向了摄魂怪，但他没有停下来观察；他的神智仍然奇迹般地清楚，他往前看—— 他差不多快要到了。他把拿着魔杖的手伸得更长，手指成功地在那个跳动的小球上合拢了。
    霍琦夫人的哨声响了，哈利在半空中折转身子，看见六块模模糊糊的猩红色东西向他冲过来。然后整个球队把他拥抱得那样紧，弄得他几乎从飞天扫帚上掉了下来。他听得见下面格兰芬多院学生的欢呼。
    “真是好孩子!”伍德不停地叫嚷。艾丽娅、安吉利娜和凯蒂都吻了哈利，弗雷德把他抓得那么紧，哈利觉得自己的脑袋好像要掉下来了。全队完全不成队形、乱七八糟地回到了地面。哈利下了扫帚，抬头看到格兰芬多的支持者用全速奔跑到球场上，罗恩领头。他还没有缓过神来，就已经被欢呼的人群包围起来了。、“赢啦!”罗恩大叫，把哈利的手臂猛地举到空中。“赢啦!赢啦!”“干得好，哈利!”珀西说，很高兴的样子。“十个加隆归我了!对不起，我现在一定要找到佩内洛—— ” “干得好，哈利!”西莫斐尼甘说。“棒极了!”海格的声音在格兰芬多院涌动的脑袋上方隆隆地响着。