“我以为——是光线吧——”赫普兹巴说，好像有点慌乱。她可能也看到了伏地魔眼中那瞬间的红光。“来，郝琪，把它们拿走，重新锁起来……用老魔杖……”
    “该走了。”邓布利多轻声说。小精灵举着盒子摇摇摆摆地走开时，邓布利多抓住哈利和墨缇斯的胳膊，一起穿过一片虚空，升回了邓布利多的办公室。
    “赫普兹巴。史密斯在这之后两天就去世了。”邓布利多坐了下来，示意他们也坐下，“魔法部判定，是家养小精灵郝琪在她女主人的晚饮可可茶中误放了毒药。”
    “不可能！”哈利气愤地说。
    “看来我们意见一致，”邓布利多答道，“当然，这起死亡案与里德尔家的命案有许多相似点。两起案子中都有替罪羊，替罪羊对杀人经过都有清楚的记忆——”
    “郝琪承认了？”
    “她记得在女主人的可可茶里放了点儿东西，后来发现那不是糖，而是一种罕见而致命的毒药。判决说她不是蓄意谋杀，而是老眼昏花——”
    “伏地魔篡改了她的记忆，就像对莫芬那样！”
    “对，这也是我的结论。而且，也像对莫芬那样，魔法部本来就倾向于怀疑郝琪——”
    “——因为她是家养小精灵，”哈利说，他从没像现在这样同情赫敏组织的社团：家养小精灵解放阵线。
    “正是，而且她又老了，她承认在饮料里放了东西之后，魔法部就没人想到再去调查。跟莫芬的情况一样，等我找到她，取得她的记忆时，她几乎已经走到生命的尽头。当然，她的记忆只能证明伏地魔知道杯子和挂坠盒的存在。”
    “郝琪被定罪时，赫普兹巴的家族发现她的两件最贵重的宝物已经丢失。他们花了一段时间才确定了这件事，因为她有很多秘密的藏定地点，总是把她的收藏看得特别严。而在他们认定杯子和挂坠盒都不见了之前，博金－博克的那个店员，那个经常去看赫普兹巴并且那样会讨她欢心的青年，已经辞职消失了。他的老板也不知道他的去向，他们像别人一样感到意外。汤姆。里德尔在很长一段时间里销声匿迹了。”
    “现在，”邓布利多说，“如果你不介意，哈利，我想再提醒你注意一下故事中的某些细节。伏地魔又犯下了一桩谋杀案。不知道这是不是继里德尔家命案之后的第一桩，但我想是。你想必也看到了，这一次他不是为了报复，而是为了利益。他想要那可怜的老太太给他看的那两件奇宝。就像他抢孤儿院其他孩子的东西一样，就像他偷他舅舅的戒指一样，这次他盗走了赫普兹巴的杯子和挂坠盒。”
    “可是，”哈利皱着眉头说道，“这好像是疯狂……冒那么大的风险，丢掉工作，就为了……”
    “也许对你来说是疯狂，但对伏地魔不是。”邓布利多说，“我希望你将来能理解这些东西对他的意义，但他必须承认，至少不难想象他认为挂坠盒理所当然是属于他的。”
    “挂坠盒也许吧，”哈利说，“可为什么他把杯子也拿走呢？”
    “那只杯子曾属于霍格沃茨的另一位创始人。我想这所学校对伏地魔仍有很大的吸引力，他无法抗拒一个浸透着霍格沃茨历史的东西。我想还有其他原因……我希望将来能向你证明。”
    邓布利多把最后一瓶记忆倒入冥想盆，他们再次站了起来。
    “这是谁的记忆？”
    “我的。”邓布利多说。
    他们跟着邓布利多潜入了流动的银色物质，落到他刚刚离开的办公室里。福克斯在栖木上酣睡着。书桌后是邓布利多，脸上皱纹或许略少一些。这间办公室与现在的惟一区别是外面在下雪，淡青的雪片在黑暗中飘过窗前，堆积在外面的窗台上。
    年轻一些的邓布利多似乎在等待什么，果然，不一会儿便响起了敲门声，他说：“进来。”
    伏地魔走了进来，他的面孔不是哈利两年前看到的从大石头坩埚里升起的那样，不那么像蛇，眼睛还不那么红，脸还不像面具。他的面孔似乎被烧过，五官模糊，像蜡一样，古怪地扭曲着。眼白现在似乎永久地充着血，但瞳孔还不是哈利后来所看到的那两条缝。他身上披着一件长长的黑斗篷，脸像肩头的雪花一样白。
    是黑魔法的印记，墨缇斯有些难以理解，汤姆为什么要把自己搞成这般模样，而且如果他敢把自己做的身体搞成这样，她绝对会立刻分手。
    桌后的邓布利多没有显出吃惊之色。这次来访显然是有预约的。
    “晚上好，汤姆，”邓布利多轻松地说，“坐吧。”
    “谢谢，”伏地魔坐到邓布利多指的椅子上，“我听说你当了校长，”他的声音比先前要高一些，冷一些，“可敬的选择。”
    “我很高兴你赞成。”邓布利多微笑道，“可以请你喝杯饮料吗？”
    “那太感谢了，”伏地魔说，“我走了很远的路。”
    邓布利多站了起来，快步走到现在放冥想盆的柜子前，但那时摆满了酒瓶。他递给伏地魔一杯葡萄酒，给自己也倒了一杯，然后回到书桌旁。
    “那么，汤姆……是什么风把你吹来的？”
    伏地魔没有马上回答，只是呷着酒。
    “他们不再叫我‘汤姆’了，如今我被称为——”
    “我知道你被称为什么，”邓布利多愉快地微笑道，“但是对我，你恐怕将永远都是汤姆。里德尔。这恐怕就是当老师的让人讨厌的地方之一，他们从来不会完全忘记学生当初的情形。”